1
00:00:00,111 --> 00:00:03,194
(zachte pianomuziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:11,451 --> 00:00:14,118
(intense muziek)

5
00:00:16,761 --> 00:00:20,678
(zachte pianomuziek gaat door)

6
00:00:23,369 --> 00:00:26,800
- [Alana] Toen ik jonger was,
we waren een gelukkig gezin.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,280
Mijn vader kwam thuis van zijn werk.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,983
We speelden spelletjes met moeder.

9
00:00:32,077 --> 00:00:36,263
Toen op een middag,
alles veranderde voor altijd.

10
00:00:37,510 --> 00:00:41,180
Soms heb ik slechte
dromen over wat er is gebeurd.

11
00:00:41,180 --> 00:00:44,640
Mijn vader zegt dat ik niet bang hoef te zijn.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,203
Dromen zijn maar dromen.

13
00:00:47,181 --> 00:00:50,163
("Maanlichtsonate")

14
00:00:50,163 --> 00:00:52,913
(vogels fluiten)

15
00:01:02,121 --> 00:01:04,871
(klok tikt)

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,907
- Oké, Alana. Het is jouw beurt.

17
00:01:29,907 --> 00:01:33,157
(spelstukken klikken)

18
00:01:40,770 --> 00:01:41,840
- Ja, ik win.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,099
- Oh!
- Goed gedaan.

20
00:01:45,099 --> 00:01:46,370
- Goed gedaan.

21
00:01:46,370 --> 00:01:47,980
Ik ga gewoon naar de winkels.

22
00:01:47,980 --> 00:01:48,865
- Oké.
- Ik kom terug

23
00:01:48,865 --> 00:01:50,700
over een paar minuten, ja.
- Doei.

24
00:01:50,700 --> 00:01:51,536
- Oké, ik zie je later.

25
00:01:51,536 --> 00:01:52,866
- Oké.
- Het duurt niet lang meer.

26
00:01:52,866 --> 00:01:55,109
("Maanlichtsonate" gaat verder)
Oké.

27
00:01:55,109 --> 00:01:57,298
- Nog één spelletje, alsjeblieft?
- Nee, het is nu badtijd.

28
00:01:57,298 --> 00:01:58,131
- Prima.

29
00:01:58,131 --> 00:01:59,484
- Laten we opruimen.

30
00:01:59,484 --> 00:02:00,317
(spelstukken kletteren)

31
00:02:00,317 --> 00:02:01,400
Alsjeblieft.

32
00:02:13,395 --> 00:02:16,062
(onheilspellende muziek)

33
00:02:18,902 --> 00:02:21,902
(raam verbrijzelt)

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
(plaat verbrijzelt)

35
00:02:43,251 --> 00:02:46,084
(vaas verbrijzelt)

36
00:02:49,518 --> 00:02:52,351
(waterspatten)

37
00:03:03,513 --> 00:03:06,346
(waterspatten)

38
00:03:07,601 --> 00:03:10,184
(griezelige muziek)

39
00:03:14,379 --> 00:03:17,046
(onheilspellende muziek)

40
00:03:29,734 --> 00:03:32,441
(waterspatten)

41
00:03:32,441 --> 00:03:34,520
Lieverd, waar is de...

42
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
- Maak een verdomd geluid, je bent dood.

43
00:03:52,690 --> 00:03:53,920
Houd haar in de gaten.

44
00:03:53,920 --> 00:03:55,370
Ik zal de rest van het huis controleren.

45
00:03:56,739 --> 00:03:58,315
(griezelige muziek)

46
00:03:58,315 --> 00:03:59,566
(onheilspellende muziek gaat door)

47
00:03:59,566 --> 00:04:02,170
(vervormde stem)

48
00:04:02,170 --> 00:04:03,989
- Ben jij zijn kleine teef?

49
00:04:03,989 --> 00:04:05,069
- Wat zei je net?

50
00:04:05,069 --> 00:04:07,290
- Doe je alles wat hij zegt?

51
00:04:07,290 --> 00:04:09,067
- Ik wil je hebben, als je je mond niet houdt.

52
00:04:09,067 --> 00:04:11,320
- Dat heb ik niet gedaan, ik heb niets gezegd.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,578
Jij klein stuk stront.

54
00:04:13,578 --> 00:04:15,370
Je maakt mij niet bang.

55
00:04:15,370 --> 00:04:17,349
- Je begint me echt te irriteren.

56
00:04:17,349 --> 00:04:18,909
- Jij uitschot.

57
00:04:18,909 --> 00:04:20,378
- Stil!

58
00:04:20,378 --> 00:04:21,610
- Ik heb niets gezegd.

59
00:04:21,610 --> 00:04:23,702
- Hou je bek!

60
00:04:23,702 --> 00:04:24,535
(Shereen schreeuwt)
(man gromt)

61
00:04:24,535 --> 00:04:27,202
(intense muziek)

62
00:04:29,228 --> 00:04:31,811
(gespannen muziek)

63
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
- Papa, neem alsjeblieft op.

64
00:04:43,102 --> 00:04:45,602
(telefoon piept)

65
00:04:52,318 --> 00:04:53,960
(griezelige muziek)

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,434
- Ik zei dat je je mond moest houden!

67
00:04:55,434 --> 00:04:56,267
(bonkend mes)
(dramatische muziek)

68
00:04:56,267 --> 00:05:01,267
Ik heb je gewaarschuwd!
(man gromt)

69
00:05:01,773 --> 00:05:04,440
(intense muziek)

70
00:05:10,883 --> 00:05:14,050
(donkere intense muziek)

71
00:05:24,202 --> 00:05:29,202
(camera klikt)
(gespannen muziek)

72
00:05:30,543 --> 00:05:31,730
- Dus, wat hebben we?

73
00:05:31,730 --> 00:05:33,260
- Jonge vrouw, Aziatisch,

74
00:05:33,260 --> 00:05:35,093
24 jaar oud, gedood in een bad.

75
00:05:39,080 --> 00:05:40,340
Denk je dat het eerwraak is?

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,000
- Nee, het lijkt erop
een overval begonnen.

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,650
Ze zijn binnengekomen via de openslaande deuren,

78
00:05:43,650 --> 00:05:46,753
de kamers bewerken als
ze gingen door het huis.

79
00:05:46,753 --> 00:05:49,020
Ze vinden de eigenaar in de badkamer,

80
00:05:49,020 --> 00:05:51,040
hun sporen uitwissen.

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Een zeer ziek individu

82
00:05:52,480 --> 00:05:54,623
stak haar 21 keer in de borst.

83
00:05:56,630 --> 00:05:58,572
En ze hebben haar gestript als een vis.

84
00:05:58,572 --> 00:06:00,420
(camera klikt)
- Hij is eerder vermoord

85
00:06:00,420 --> 00:06:01,940
en hij zal zeker weer moorden.

86
00:06:01,940 --> 00:06:04,530
Ik zeg dat hij een
geschiedenis van gewelddadige misdrijven,

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,830
mogelijk seksuele misdrijven
daarin opgenomen.

88
00:06:06,830 --> 00:06:09,530
Het ergste hiervan is
dat de dochter thuis was.

89
00:06:09,530 --> 00:06:11,380
Ik hoorde en zag ze en ging toen schuilen.

90
00:06:12,522 --> 00:06:14,120
- Wat hebben ze gedaan?

91
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
- De man was op dat moment niet thuis,

92
00:06:15,830 --> 00:06:16,880
maar hij is geweest en geslaagd

93
00:06:16,880 --> 00:06:17,713
en even gekeken.
(camera klikt)

94
00:06:17,713 --> 00:06:19,320
Ik denk niet dat ze veel te bieden hebben,

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
waarschijnlijk net genoeg voor een paar hits.

96
00:06:20,960 --> 00:06:22,370
- Wat een verspilling.

97
00:06:22,370 --> 00:06:24,380
- We hebben ze allemaal nodig
jouw talenten hierbij.

98
00:06:24,380 --> 00:06:26,520
Wil je zeker weten dat we
laat deze jongens opsluiten

99
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
zo snel mogelijk.

100
00:06:34,798 --> 00:06:37,779
(mensen kletsen)

101
00:06:37,779 --> 00:06:40,529
(telefoon rinkelt)

102
00:06:46,240 --> 00:06:47,493
Hoe gaat het met u, meneer Bradley?

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,370
Meneer Bradley, wij geloven van wel
weet wie de twee mannen zijn

104
00:06:53,370 --> 00:06:55,420
die uw woning binnenkwam.

105
00:06:55,420 --> 00:06:58,400
Je dochter helpt ons
met een volledige pasvorm terwijl we spreken.

106
00:06:58,400 --> 00:06:59,263
Zoals je misschien wel of niet weet,

107
00:06:59,263 --> 00:07:02,840
er heeft een explosie plaatsgevonden
van drugsgerelateerde criminaliteit

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,973
in Aberdeen de afgelopen jaren.

109
00:07:07,410 --> 00:07:09,560
De twee mannen waren aan zet
eerdere drugsgerelateerde aanklachten

110
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
maar werden vijf dagen geleden vrijgelaten.

111
00:07:12,790 --> 00:07:14,470
Hun advocaat wist een jury te overtuigen

112
00:07:14,470 --> 00:07:15,870
hun mensenrechten waren geschonden

113
00:07:15,870 --> 00:07:18,170
en een deel van de sleutel
bewijsmateriaal was niet toelaatbaar.

114
00:07:19,260 --> 00:07:21,760
Kortom: dat hadden ze moeten doen
nooit op straat geweest.

115
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Wij kunnen u voorzien van een
adviseur voor uw dochter

116
00:07:25,690 --> 00:07:27,640
en als we nog iets kunnen doen.

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Ik ga de mannen pakken die dit hebben gedaan

118
00:07:31,840 --> 00:07:34,340
en ze achterop krijgen
bars waar ze zouden moeten zijn.

119
00:07:35,861 --> 00:07:40,861
(mensen kletsen)
(zachte, sombere muziek)

120
00:07:54,287 --> 00:07:55,120
- Alana.

121
00:08:04,676 --> 00:08:07,230
(Blake huilt)

122
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
(sirene schettert)
(zachte muziek)

123
00:08:18,726 --> 00:08:19,559
Alana.

124
00:08:21,882 --> 00:08:23,215
Het is tijd om te gaan.

125
00:08:25,392 --> 00:08:27,112
- Wat wil je dat ik doe?
doen met al die spullen?

126
00:08:27,112 --> 00:08:29,923
- Verkoop het allemaal.

127
00:08:29,923 --> 00:08:31,932
(vogels fluiten)

128
00:08:31,932 --> 00:08:35,015
("Maanlichtsonate")

129
00:08:54,129 --> 00:08:56,712
(vogels krassen)

130
00:09:11,420 --> 00:09:14,087
(zacht gebons)

131
00:09:53,737 --> 00:09:55,523
Ik moet even weg.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
Er zijn een aantal dingen die ik moet doen.

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,836
En ik moet weten dat jij dat bent
zal ergens veilig zijn.

134
00:10:03,836 --> 00:10:04,740
- Ik wil niet gaan.

135
00:10:04,740 --> 00:10:06,590
Ik wil bij jou blijven.

136
00:10:06,590 --> 00:10:08,723
- [Blake] Waar ik heen ga,
Alana, je kunt niet komen.

137
00:10:09,690 --> 00:10:11,580
- [Alana] Je komt van mij terug.

138
00:10:11,580 --> 00:10:12,743
- Ja, dat beloof ik.

139
00:10:13,953 --> 00:10:16,630
En ik wil dat je belooft dat het goed met je gaat.

140
00:10:17,973 --> 00:10:20,723
(vogel fluit)

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
- [Alana] Het was duidelijk mijn
vader ging kijken

142
00:10:33,260 --> 00:10:35,590
voor de mannen die mijn moeder hebben vermoord.

143
00:10:35,590 --> 00:10:38,483
En ik wist niet of
Ik zou hem ooit nog eens zien.

144
00:10:39,568 --> 00:10:40,401
(spannende drummuziek)
- Ik ga gewoon

145
00:10:40,401 --> 00:10:41,634
ga naar de winkels.

146
00:10:41,634 --> 00:10:43,981
(mes schrapen)

147
00:10:43,981 --> 00:10:46,849
(onheilspellende muziek)

148
00:10:46,849 --> 00:10:49,915
(man schreeuwt)

149
00:10:49,915 --> 00:10:54,915
(man gromt)
(bonkend mes)

150
00:10:59,599 --> 00:11:02,266
(Blake hijgt)

151
00:11:06,318 --> 00:11:08,985
(sombere muziek)

152
00:11:40,953 --> 00:11:43,786
(waterspatten)

153
00:11:48,046 --> 00:11:50,713
(Blake hijgt)

154
00:11:56,158 --> 00:11:57,243
(bont met de vuist)
(gespannen muziek)

155
00:11:57,243 --> 00:12:00,003
(spiegel verbrijzelt)
(Blake gromt)

156
00:12:00,003 --> 00:12:02,836
(muziek in lage spanning)

157
00:12:12,645 --> 00:12:14,043
- Je hebt je hit gehad
pak nu je verdomde kont

158
00:12:14,043 --> 00:12:16,010
de straat op en verdien wat geld voor mij.

159
00:12:16,010 --> 00:12:17,340
- Ik ben gewoon zo verdomd moe.

160
00:12:17,340 --> 00:12:18,750
Ik heb al twee dagen niet geslapen.

161
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Geef me een pauze, man.

162
00:12:19,583 --> 00:12:20,653
Ik heb wat slaap nodig.

163
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
- Slaap?

164
00:12:22,640 --> 00:12:24,250
Wat denk je dat dit is, een vakantiekamp?

165
00:12:29,080 --> 00:12:30,163
(klap ploffen)
(vrouw gromt)

166
00:12:30,163 --> 00:12:32,746
(gespannen muziek)

167
00:12:34,436 --> 00:12:39,107
(vrouw in witte rok jammert)

168
00:12:39,107 --> 00:12:40,102
(vrouw in witte rok gromt)
(klap ploffen)

169
00:12:40,102 --> 00:12:44,187
(vrouw in zwarte jurk gromt)
(voet bonst)

170
00:12:44,187 --> 00:12:46,937
(onheilspellende muziek)

171
00:12:52,540 --> 00:12:53,590
- Verdomde klootzak.

172
00:12:56,190 --> 00:12:58,073
- Verdien me gewoon wat geld, trut.

173
00:13:08,854 --> 00:13:10,680
Waar kijk je verdomme naar?

174
00:13:10,680 --> 00:13:13,039
- Je houdt ervan om vrouwen te slaan, hè?

175
00:13:13,039 --> 00:13:15,622
(man fluit)

176
00:13:15,622 --> 00:13:18,622
(gespannen griezelige muziek)

177
00:13:21,972 --> 00:13:24,040
(stoten en trappen bonzen)

178
00:13:24,040 --> 00:13:26,623
(mannen grommen)

179
00:13:48,367 --> 00:13:51,117
(telefoon rinkelt)

180
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
- Hallo.

181
00:13:54,290 --> 00:13:55,273
- Meneer Bradley?

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,660
Heb je mijn briefje gekregen?

183
00:13:58,660 --> 00:13:59,960
- Wie is dit?

184
00:13:59,960 --> 00:14:01,210
- Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten.

185
00:14:02,120 --> 00:14:03,890
Daar weet ik veel van
wellicht interessant voor u,

186
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
dingen die aangepakt moeten worden.

187
00:14:05,580 --> 00:14:06,470
- Luisteren.

188
00:14:06,470 --> 00:14:08,190
Ik ga nergens heen totdat je het mij vertelt

189
00:14:08,190 --> 00:14:11,110
wie ben jij in godsnaam
en wat je wilt.

190
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
- Ofwel ontmoet je
ik of ik ga naar de politie

191
00:14:12,950 --> 00:14:14,550
en vertel ze alles wat ik weet.

192
00:14:16,620 --> 00:14:17,873
Maak ik mezelf duidelijk?

193
00:14:19,150 --> 00:14:20,410
Goed.

194
00:14:20,410 --> 00:14:22,841
Er staat buiten een auto op je te wachten.

195
00:14:22,841 --> 00:14:26,116
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.

196
00:14:26,116 --> 00:14:30,040
(vogels fluiten)
(zachte klassieke muziek)

197
00:14:30,040 --> 00:14:31,333
- [Butler] Volg mij, meneer.

198
00:14:42,610 --> 00:14:43,973
Meneer Bradley, meneer.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,200
- Goedendag, meneer Bradley.

200
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
- Voordat je begint,

201
00:14:54,520 --> 00:14:55,970
Ik heb geen geld

202
00:14:55,970 --> 00:14:57,690
en ik laat me niet chanteren.

203
00:14:57,690 --> 00:15:00,470
- Zegt de naam Joy je iets?

204
00:15:00,470 --> 00:15:01,400
- Nee.

205
00:15:01,400 --> 00:15:03,650
- Het jonge meisje jij
gered was mijn dochter.

206
00:15:04,900 --> 00:15:05,733
Het is niet jouw geld dat ik wil,

207
00:15:05,733 --> 00:15:07,810
het zijn jouw professionele vaardigheden.

208
00:15:07,810 --> 00:15:09,653
Ik wil dat je iemand voor mij vermoordt.

209
00:15:09,653 --> 00:15:11,680
(gespannen muziek)

210
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Je hebt mijn dochter gered,

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,653
maar niemand kon haar van zichzelf redden.

212
00:15:15,750 --> 00:15:18,870
Nadat mijn vrouw stierf, Joy
is mijn hele leven geweest.

213
00:15:18,870 --> 00:15:20,160
Vorig jaar raakte ze betrokken

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
met de verkeerde mensen op de universiteit.

215
00:15:22,320 --> 00:15:23,803
Ze begon heroïne te gebruiken.

216
00:15:24,870 --> 00:15:28,450
Vier maanden geleden, twee
weken nadat je haar hebt gered,

217
00:15:28,450 --> 00:15:29,943
ze stierf aan een overdosis.

218
00:15:31,570 --> 00:15:33,460
Maar hoe zit het met de ander
mensen om hen heen?

219
00:15:33,460 --> 00:15:35,333
Dealers, opdringers?

220
00:15:36,170 --> 00:15:37,770
Hoeveel andere kinderen moeten er sterven?

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,310
Ik heb een aanzienlijke uitgave gedaan
som informatie verzamelen

222
00:15:44,310 --> 00:15:47,700
over alle grote drugshandel
organisaties in Schotland.

223
00:15:47,700 --> 00:15:50,870
Ik heb namen, gezichten, wapens,

224
00:15:50,870 --> 00:15:52,103
alles wat u nodig heeft.

225
00:15:54,660 --> 00:15:55,900
Ze moeten gestopt worden

226
00:15:56,920 --> 00:15:58,790
van de straatduwer op de hoek

227
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
naar de dikke kat bovenaan.

228
00:16:00,960 --> 00:16:02,563
Ze moeten sterven, meneer Bradley.

229
00:16:04,844 --> 00:16:09,844
(vogels fluiten)
(sombere muziek)

230
00:16:13,360 --> 00:16:15,710
- Je zult het er niet mee eens zijn
wat ik ga doen.

231
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Het is in strijd met alles wat ons is geleerd

232
00:16:21,100 --> 00:16:22,450
en alles waar je voor stond.

233
00:16:25,120 --> 00:16:26,420
Maar de wet is niet genoeg.

234
00:16:31,698 --> 00:16:34,448
En iemand moet iets doen.

235
00:16:35,700 --> 00:16:37,688
Probeer alsjeblieft een manier te vinden om mij te vergeven.

236
00:16:37,688 --> 00:16:40,247
(gespannen muziek)
(vogels fluiten)

237
00:16:40,247 --> 00:16:42,914
(dynamische muziek)

238
00:16:47,333 --> 00:16:49,993
- We moeten uiterst voorzichtig zijn.

239
00:16:50,950 --> 00:16:54,123
Er zijn twee grote drugshandelen
organisaties in Schotland.

240
00:16:57,580 --> 00:16:59,610
Die drie maken je bang
dood werk voor een man

241
00:16:59,610 --> 00:17:00,773
genaamd Billy Hunter.

242
00:17:01,696 --> 00:17:02,660
(muziek in lage spanning)

243
00:17:02,660 --> 00:17:06,273
Ik heb namen, foto's, alles wat je nodig hebt.

244
00:17:08,650 --> 00:17:11,320
- Ik heb wat gereedschap nodig voor deze klus.

245
00:17:11,320 --> 00:17:12,593
Je noemde wapens.

246
00:17:16,090 --> 00:17:18,180
- Praat met deze man.

247
00:17:18,180 --> 00:17:20,503
Hij zal je alles geven wat je maar wilt.

248
00:17:31,096 --> 00:17:33,929
(vogels fluiten)

249
00:17:45,161 --> 00:17:45,994
- Je bent laat.

250
00:17:45,994 --> 00:17:46,827
In mijn branche,
(gespannen muziek)

251
00:17:46,827 --> 00:17:47,960
Ik kan het me niet veroorloven om te wachten.

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,030
Dus dit is hoe het werkt.

253
00:17:49,030 --> 00:17:50,740
Geen namen, geen details.

254
00:17:50,740 --> 00:17:52,070
Ik verander mijn nummer elke twee weken

255
00:17:52,070 --> 00:17:53,480
dus ik ken de tijden.

256
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
Zijn wij nog steeds geïnteresseerd?

257
00:17:54,780 --> 00:17:56,113
- Ja, ik ben nog steeds geïnteresseerd.

258
00:18:07,243 --> 00:18:09,950
- Ingram MAC-11 machinepistool.

259
00:18:09,950 --> 00:18:13,733
1200 tpm. Lastige bediening op volledig automatisch.

260
00:18:15,930 --> 00:18:17,730
Voor sommige klussen een beetje te dik.

261
00:18:17,730 --> 00:18:19,483
Indien dit het geval is, verwijder dan de geluiddemper.

262
00:18:20,750 --> 00:18:23,216
Wijzen en schieten, je kunt niet missen.

263
00:18:23,216 --> 00:18:25,799
(pistool klikken)

264
00:18:27,400 --> 00:18:29,211
Lijk daar mee om te gaan als een oude vriend.

265
00:18:29,211 --> 00:18:30,044
Militair?

266
00:18:30,894 --> 00:18:32,630
- Ik dacht dat je geen details zei.

267
00:18:32,630 --> 00:18:33,463
- Natuurlijk.

268
00:18:37,240 --> 00:18:40,130
Beretta 92F, vernikkeld.

269
00:18:40,130 --> 00:18:40,983
Het is een prima wapen.

270
00:18:40,983 --> 00:18:43,566
(pistool klikken)

271
00:18:53,830 --> 00:18:57,503
Oké, dit is een Beretta
M9, Amerikaanse militaire kwestie.

272
00:19:12,830 --> 00:19:13,663
Sluipschuttersgeweer.

273
00:19:13,663 --> 00:19:16,250
Als je enige afstand tot het doel wilt.

274
00:19:16,250 --> 00:19:17,937
De nauwkeurigheid is ongelooflijk.

275
00:19:19,260 --> 00:19:20,277
- Ik neem ze allemaal.

276
00:19:21,535 --> 00:19:23,813
- Allemaal?

277
00:19:23,813 --> 00:19:28,480
(zucht) Noem het 9 1/2 duizend.

278
00:19:37,798 --> 00:19:40,965
(automotor starten)

279
00:19:42,822 --> 00:19:45,989
(automotor starten)

280
00:19:55,361 --> 00:19:58,861
(donkere, spannende muziek)

281
00:20:03,305 --> 00:20:05,888
(pistool klikken)

282
00:20:09,551 --> 00:20:14,551
(geweer afvuren)
(flessen breken)

283
00:20:18,233 --> 00:20:19,125
(vrouw hijgt)

284
00:20:19,125 --> 00:20:21,875
(vogels fluiten)

285
00:20:48,082 --> 00:20:50,749
(onheilspellende muziek)

286
00:20:54,604 --> 00:20:58,437
(langzame donkere spannende muziek)

287
00:21:05,436 --> 00:21:06,876
(bladeren ritselen)

288
00:21:06,876 --> 00:21:08,545
(vrouw schreeuwt)

289
00:21:08,545 --> 00:21:11,045
(gespannen muziek)

290
00:21:12,924 --> 00:21:15,674
(vrouw gromt)

291
00:21:17,854 --> 00:21:21,771
(vrouw jammert en hijgt)

292
00:21:37,568 --> 00:21:38,496
(automotor draait)

293
00:21:38,496 --> 00:21:40,622
- (huilend) O.

294
00:21:40,622 --> 00:21:41,622
O, kom op.

295
00:21:43,222 --> 00:21:45,911
Kom op.

296
00:21:45,911 --> 00:21:48,980
(spannende drummuziek)

297
00:21:48,980 --> 00:21:51,455
(vrouw hijgt)

298
00:21:51,455 --> 00:21:54,622
(automotor draait)

299
00:21:55,915 --> 00:21:59,026
(automotor draait)

300
00:21:59,026 --> 00:22:01,976
(bonkend bandenijzer)

301
00:22:01,976 --> 00:22:05,063
(vrouw schreeuwt)

302
00:22:05,063 --> 00:22:06,119
(glas verbrijzelt)

303
00:22:06,119 --> 00:22:07,202
Alsjeblieft! Hulp!

304
00:22:08,931 --> 00:22:11,534
(bandijzers bonzen)

305
00:22:11,534 --> 00:22:15,054
(vrouw schreeuwt)

306
00:22:15,054 --> 00:22:16,628
(raam verbrijzelt)

307
00:22:16,628 --> 00:22:20,185
(man gromt)
Help mij! Oh!

308
00:22:20,185 --> 00:22:21,908
(ramen breken)

309
00:22:21,908 --> 00:22:22,825
Hulp! Hulp!

310
00:22:27,974 --> 00:22:28,807
Hulp!

311
00:22:32,624 --> 00:22:37,624
(vrouw huilt)
(gespannen muziek)

312
00:22:43,009 --> 00:22:43,842
(stoot bonzend)
(onheilspellende muziek)

313
00:22:43,842 --> 00:22:44,675
- Ja!

314
00:22:47,472 --> 00:22:50,055
(man gromt)

315
00:22:52,480 --> 00:22:54,563
(donkere, spannende muziek)

316
00:22:54,563 --> 00:22:56,560
Wie ben jij verdomme?

317
00:22:56,560 --> 00:22:57,393
- Dood.

318
00:22:57,393 --> 00:22:59,893
(geweer afvuren)

319
00:23:03,247 --> 00:23:05,930
- Nee, man, schiet me niet neer!

320
00:23:05,930 --> 00:23:08,057
- Nee, ik ga je niet neerschieten.

321
00:23:09,266 --> 00:23:10,140
(geweer afvuren)

322
00:23:10,140 --> 00:23:15,140
(explosie dreunt)
(man schreeuwt)

323
00:23:21,334 --> 00:23:24,334
(mensen kletsen)

324
00:23:26,176 --> 00:23:29,555
(muziek in lage spanning)

325
00:23:29,555 --> 00:23:30,388
(telefoons rinkelen)
- Oké, allereerst,

326
00:23:30,388 --> 00:23:32,100
Ik wil het politierapport zien

327
00:23:32,100 --> 00:23:33,190
over de moorden op verkrachters.

328
00:23:33,190 --> 00:23:34,090
- Ik dacht dat je dat ging zeggen

329
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
dus ik heb al even gekeken.

330
00:23:36,030 --> 00:23:38,510
Er is hier niets dat ons kan helpen.

331
00:23:38,510 --> 00:23:41,340
De vrouw zei dat het allemaal zo snel gebeurde

332
00:23:41,340 --> 00:23:42,440
en nooit iemand gezien.

333
00:23:49,900 --> 00:23:51,430
- Laten we haar binnenbrengen.

334
00:23:51,430 --> 00:23:53,263
Ik wil kijken of ik haar geheugen kan opfrissen.

335
00:23:54,900 --> 00:23:56,730
Deze man is gemotiveerd.

336
00:23:56,730 --> 00:23:58,607
Dus dat vermoed ik
wat dit ook heeft veroorzaakt

337
00:23:58,607 --> 00:23:59,707
is onlangs gebeurd.

338
00:24:00,720 --> 00:24:01,553
Geef me een lijst

339
00:24:01,553 --> 00:24:02,600
van alle moorden, verkrachtingen,
(telefoon rinkelt)

340
00:24:02,600 --> 00:24:04,140
en seksueel geweld dat heeft plaatsgevonden

341
00:24:04,140 --> 00:24:07,010
in de stad binnen de
verloop van het afgelopen jaar.

342
00:24:07,010 --> 00:24:10,710
Verwijs naar die lijst met
iedereen die in het leger zit

343
00:24:10,710 --> 00:24:12,763
of die mogelijk een wapenvergunning heeft.

344
00:24:13,800 --> 00:24:15,860
Deze man is te goed om een ​​amateur te zijn.

345
00:24:15,860 --> 00:24:18,500
Oh, en dat lijkt hij ook te doen
Houd het in de gaten voor een drugsbende

346
00:24:18,500 --> 00:24:20,270
en aanverwante misdaden.

347
00:24:20,270 --> 00:24:24,363
Voer een zoekopdracht uit op drugsgerelateerd
sterfgevallen en kijk wat er naar boven komt.

348
00:24:31,610 --> 00:24:33,160
- [Max] Vergis je niet.

349
00:24:33,160 --> 00:24:33,993
Dit zijn niet
(gespannen muziek)

350
00:24:33,993 --> 00:24:36,130
uw gewone straathoekdealers.

351
00:24:36,130 --> 00:24:39,910
Deze zijn goed georganiseerd,
nauwgezette, ongevoelige individuen.

352
00:24:39,910 --> 00:24:42,580
Ze hebben overal connecties
niveau van hun werking.

353
00:24:42,580 --> 00:24:44,880
Elk van deze mannen is dat
bereid om een mes in je te steken

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,580
of schiet je in een mum van tijd neer.

355
00:24:47,960 --> 00:24:50,850
Billy Hunter, hoofd van de organisatie,

356
00:24:50,850 --> 00:24:54,340
een bijzonder venijn
Jack Russell van een man.

357
00:24:54,340 --> 00:24:56,430
Pleegde zijn eerste moorden op 15-jarige leeftijd,

358
00:24:56,430 --> 00:24:58,070
verbindingen in Marbella.

359
00:24:58,070 --> 00:24:59,930
Herwerkt met de Russen halverwege de jaren negentig,

360
00:24:59,930 --> 00:25:01,503
snel naar de top stijgen.

361
00:25:02,630 --> 00:25:04,630
- Gewapende overvallers vallen de stad opnieuw aan?

362
00:25:05,920 --> 00:25:08,340
Neuk mij. Dat ziet er gek uit Dave.

363
00:25:08,340 --> 00:25:11,117
- Ja, dat klopt. O, dat is hij
een verdomde lul die jongen.

364
00:25:11,117 --> 00:25:13,700
(gespannen muziek)

365
00:25:25,690 --> 00:25:26,870
Ik had je niet verwacht.

366
00:25:26,870 --> 00:25:28,603
- Dat weet je verdomd zeker, hè?

367
00:25:29,910 --> 00:25:31,133
- Wat bedoel je?

368
00:25:33,260 --> 00:25:35,850
- Als ik jou was, zou ik dat zijn
over mijn schouder kijkend,

369
00:25:35,850 --> 00:25:36,683
Heb ik gelijk, Kev?

370
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
- Kijk eens wat ik heb gevonden.

371
00:25:41,440 --> 00:25:42,879
Verrassing, verrassing, hè?

372
00:25:42,879 --> 00:25:45,379
(man hijgt)

373
00:25:50,172 --> 00:25:52,770
Mm, raad eens?

374
00:25:52,770 --> 00:25:53,990
Krachtig.

375
00:25:53,990 --> 00:25:55,730
- Wat betekent dat je dat hebt gedaan
jezelf geholpen

376
00:25:55,730 --> 00:25:57,430
aan mijn kok.

377
00:25:57,430 --> 00:26:00,390
Ik ga er veel moeite voor doen
Zeker, niemand raakt mijn spullen aan.

378
00:26:00,390 --> 00:26:02,004
Dus wie zit hier samen met jou in?

379
00:26:02,004 --> 00:26:04,150
- Jij gaat dat uitleggen.

380
00:26:04,150 --> 00:26:06,398
- Wie doet er met jou mee?

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,898
(geweer afvuren)

382
00:26:09,870 --> 00:26:12,370
- Ja, dief, fuck you.

383
00:26:13,610 --> 00:26:14,677
(stoel klapperen)

384
00:26:14,677 --> 00:26:16,910
Oké, niet neuken.

385
00:26:16,910 --> 00:26:18,063
- Ik vertelde je wat er zou gebeuren

386
00:26:18,063 --> 00:26:19,813
als je met ons neukte.

387
00:26:25,430 --> 00:26:27,903
Kijk nou eens, Martin, stomme klootzak.

388
00:26:28,800 --> 00:26:29,737
Kijk nu naar jou.

389
00:26:32,173 --> 00:26:34,256
(spot)

390
00:26:52,822 --> 00:26:55,905
(mensen kletsen)

391
00:26:57,877 --> 00:26:59,460
- Bedankt voor je komst.

392
00:26:59,460 --> 00:27:01,510
Mijn naam is rechercheur Cooper.

393
00:27:01,510 --> 00:27:03,610
Ik wil gewoon dat je dat doet
een paar punten verduidelijken

394
00:27:03,610 --> 00:27:05,000
wat betreft uw uitspraken,

395
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
als je het niet erg vindt.

396
00:27:06,520 --> 00:27:09,140
Ik zie het uit je verklaring
dat je het je niet herinnert

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,120
die je te hulp kwam
of hoe hij eruit zag.

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,767
Klopt dat?

399
00:27:13,767 --> 00:27:16,551
- Het is. Het gebeurde allemaal zo snel.

400
00:27:16,551 --> 00:27:18,310
Het ene moment werd ik aangevallen

401
00:27:18,310 --> 00:27:19,727
en de volgende dag waren ze allebei dood.

402
00:27:19,727 --> 00:27:21,200
- En je hebt niets gezien?

403
00:27:21,200 --> 00:27:23,490
- Nee.
(muziek in lage spanning)

404
00:27:23,490 --> 00:27:24,980
- Verwacht je dat wij dat geloven?

405
00:27:24,980 --> 00:27:26,770
- Dat is wat er is gebeurd.

406
00:27:26,770 --> 00:27:29,973
- Wij kunnen u kosten in rekening brengen
de rechtsgang verleggen.

407
00:27:31,810 --> 00:27:34,130
Er loopt een moordenaar op straat

408
00:27:34,130 --> 00:27:36,607
omdat je hem nu beschermt.

409
00:27:37,689 --> 00:27:40,160
Nu moeten we precies weten wat er is gebeurd

410
00:27:40,160 --> 00:27:41,390
en je moet het ons nu vertellen.

411
00:27:41,390 --> 00:27:44,010
- Als hij er niet was geweest,
Ik zou hier niet zijn.

412
00:27:44,010 --> 00:27:45,477
- Dus je hebt iemand gezien.

413
00:27:45,477 --> 00:27:47,580
"Hem". Hoe zag hij eruit?

414
00:27:47,580 --> 00:27:49,909
- Ik neem aan. Ik vertelde het
jij, ik heb niets gezien.

415
00:27:49,909 --> 00:27:51,159
- Je liegt!

416
00:27:53,040 --> 00:27:53,873
- Een woord?

417
00:28:05,206 --> 00:28:06,039
- [Rechercheur Cooper] Wat is er?

418
00:28:06,039 --> 00:28:07,430
- Wat ben je aan het doen?

419
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
- Ze liegt.

420
00:28:08,430 --> 00:28:09,880
- Ze is geen verdachte.

421
00:28:09,880 --> 00:28:10,713
Ze heeft genoeg meegemaakt.

422
00:28:10,713 --> 00:28:11,707
Waar ga je hiermee heen?

423
00:28:11,707 --> 00:28:13,430
- Ik wil weten wie daarbuiten is.

424
00:28:13,430 --> 00:28:15,500
- Ze kan het zich niet herinneren. Ze was bang.

425
00:28:15,500 --> 00:28:17,020
- Dat is onzin en dat weet je.

426
00:28:17,020 --> 00:28:18,644
- Luister, ik ga dit afronden.

427
00:28:18,644 --> 00:28:19,990
(mensen kletsen)

428
00:28:19,990 --> 00:28:21,440
- Dat gaat je nooit lukken.

429
00:28:23,240 --> 00:28:26,563
Te veel hart, niet genoeg ballen.

430
00:28:26,563 --> 00:28:29,313
(onheilspellende muziek)

431
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
- [Max]Mike Forrester,
dealer en complete klootzak.

432
00:28:38,160 --> 00:28:40,100
Men heeft hem hangend gezien
rond schoolpoorten,

433
00:28:40,100 --> 00:28:42,030
omgaan met kinderen vanaf 11 jaar,

434
00:28:42,030 --> 00:28:43,510
een nieuwe en verontrustende aanpak,
(muziek in lage spanning)

435
00:28:43,510 --> 00:28:44,470
zou je niet zeggen?

436
00:28:53,113 --> 00:28:55,863
(onheilspellende muziek)

437
00:29:02,357 --> 00:29:03,711
- Ik moet voor die verdomde zending zorgen

438
00:29:03,711 --> 00:29:05,547
komt op tijd.

439
00:29:05,547 --> 00:29:07,673
Er zal neuken zijn
problemen als het laat is.

440
00:29:11,130 --> 00:29:12,713
Oké. Doei.

441
00:29:15,964 --> 00:29:17,050
Oh, hier ben je verdomde Mike.

442
00:29:17,050 --> 00:29:18,720
Weet je verdomme dat ik ben?

443
00:29:18,720 --> 00:29:21,770
- Ja, je bent een rotzak
die drugs aan kinderen verkoopt.

444
00:29:21,770 --> 00:29:24,110
- Hé, man, het zijn zaken.
gewoon verdomde zaken.

445
00:29:24,110 --> 00:29:25,510
Kom op, neem wat je wilt.

446
00:29:28,130 --> 00:29:29,380
- Jij gebruikt deze shit, hè?

447
00:29:29,380 --> 00:29:32,040
- Nee, man, nooit krijgen
hoog op uw eigen aanbod.

448
00:29:32,040 --> 00:29:33,046
- [Blake] En je verkoopt het aan kinderen?

449
00:29:33,046 --> 00:29:34,204
(geweer afvuren)
(Mike gromt)

450
00:29:34,204 --> 00:29:37,704
(dynamische drummuziek)

451
00:29:41,524 --> 00:29:44,636
(geweer afvuren)
(man gromt)

452
00:29:44,636 --> 00:29:46,815
(geweer afvuren)

453
00:29:46,815 --> 00:29:50,065
(gespannen ritmische muziek)

454
00:29:54,944 --> 00:29:58,039
(griezelige muziek)

455
00:29:58,039 --> 00:30:02,122
(gespannen ritmische muziek gaat door)

456
00:30:15,853 --> 00:30:17,760
- Wat bedoel je met dat hij dood is?

457
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
Kun je beter uitzoeken wie dat heeft gedaan?

458
00:30:19,840 --> 00:30:20,949
(luide plof)

459
00:30:20,949 --> 00:30:23,782
(muziek in lage spanning)

460
00:30:47,533 --> 00:30:51,200
- Laat de jongens rennen
dit via ballistiek.

461
00:30:54,680 --> 00:30:57,230
Het lijkt erop dat we er nog een hebben
bendeoorlog in onze handen.

462
00:30:58,149 --> 00:31:01,540
- Waarom laten we deze niet gewoon?
punkers elkaar uitroeien?

463
00:31:01,540 --> 00:31:04,220
- Dode lichamen halen geen goede pers

464
00:31:04,220 --> 00:31:05,570
ook al zijn ze vies.

465
00:31:07,920 --> 00:31:09,433
Ontdek alles wat je kunt.

466
00:31:11,240 --> 00:31:12,770
- [Max] Vin McNab.

467
00:31:12,770 --> 00:31:16,210
Spier voor huur en beveiliging, ex-militair.

468
00:31:16,210 --> 00:31:17,440
Mark Zito.

469
00:31:17,440 --> 00:31:19,890
Extra ondersteuning voor
als de stront de ventilator raakt.

470
00:31:19,890 --> 00:31:21,960
Werkte samen met Vin McNab
en deze twee samen

471
00:31:21,960 --> 00:31:23,900
zijn de ergste nachtmerrie van elke man.

472
00:31:23,900 --> 00:31:26,420
Beno De Cicco, verantwoordelijk voor de distributie

473
00:31:26,420 --> 00:31:28,800
en alle dealers die dat doen
werk voor de organisatie.

474
00:31:28,800 --> 00:31:30,870
Aanbiedingen van een Italiaans restaurant in de stad,

475
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
de perfecte dekking voor mensen
komen en gaan de hele dag.

476
00:31:33,660 --> 00:31:34,616
- Joey.
- Hoi.

477
00:31:34,616 --> 00:31:35,449
(mannen die Italiaans spreken)

478
00:31:35,449 --> 00:31:36,282
Kom binnen.

479
00:31:36,282 --> 00:31:37,383
(mannen die Italiaans spreken)
Kom op.

480
00:31:37,383 --> 00:31:40,056
(zingen in vreemde taal)

481
00:31:40,056 --> 00:31:41,733
Ik hoop dat het goed is.

482
00:31:41,733 --> 00:31:44,483
(flauw spreken)

483
00:31:52,671 --> 00:31:53,973
- Oh, Vin, hoe gaan de zaken?

484
00:31:53,973 --> 00:31:55,190
- Ja, de zaken gaan goed, man.
- Goed, hè?

485
00:31:55,190 --> 00:31:56,330
Goed.

486
00:31:56,330 --> 00:31:58,083
Kunnen we alsjeblieft wat drinken?

487
00:31:59,980 --> 00:32:01,412
Mark, hoe gaat het met Gina?

488
00:32:01,412 --> 00:32:02,248
(Mark spreekt in het Italiaans)
Goed?

489
00:32:02,248 --> 00:32:03,081
(Mark spreekt in het Italiaans)

490
00:32:03,081 --> 00:32:03,914
Hoe gaat het met kinderen?

491
00:32:03,914 --> 00:32:04,997
- Erg goed.
- Ah ha.

492
00:32:04,997 --> 00:32:07,330
Goed?
(Mark spreekt in het Italiaans)

493
00:32:07,330 --> 00:32:08,261
Is het allemaal hetzelfde?

494
00:32:08,261 --> 00:32:09,775
- Ja, dat zou zo moeten zijn (onduidelijk).

495
00:32:09,775 --> 00:32:11,337
(mannen babbelen)

496
00:32:11,337 --> 00:32:14,920
(operazang in het Italiaans)

497
00:32:23,993 --> 00:32:27,076
(mensen kletsen)

498
00:32:28,756 --> 00:32:31,423
(luid kloppen)

499
00:32:32,660 --> 00:32:34,286
(Beno spreekt in het Italiaans)

500
00:32:34,286 --> 00:32:35,825
- Ik kan het bekijken.

501
00:32:35,825 --> 00:32:36,713
- Kijk eens.

502
00:32:36,713 --> 00:32:39,075
(pistool klikken)

503
00:32:39,075 --> 00:32:43,408
(dramatische operazang in het Italiaans)

504
00:32:44,984 --> 00:32:47,484
(geweer afvuren)

505
00:32:54,966 --> 00:32:57,716
(geweer klikken)

506
00:32:59,304 --> 00:33:01,887
(geweer afvuren)

507
00:33:04,483 --> 00:33:06,233
(geweren vuren)

508
00:33:06,233 --> 00:33:09,150
(glas verbrijzelt)

509
00:33:10,544 --> 00:33:15,544
(dramatische operazang
in het Italiaans gaat verder)

510
00:33:19,683 --> 00:33:22,183
(geweren vuren)

511
00:33:24,668 --> 00:33:27,085
(Beno bonst)

512
00:33:28,826 --> 00:33:31,743
(muziek in lage spanning)

513
00:33:37,031 --> 00:33:39,614
(Vin gromt)

514
00:33:42,938 --> 00:33:46,271
(laag spannende muziek)

515
00:33:47,548 --> 00:33:49,465
- Heb je de dokter gebeld?

516
00:33:56,268 --> 00:33:58,176
Het zal wel langzaam worden op je oude dag, Vin.

517
00:33:58,176 --> 00:34:00,593
(Vin spot)

518
00:34:02,954 --> 00:34:05,996
Wil je mij vertellen wat er is gebeurd?

519
00:34:05,996 --> 00:34:09,373
- (spott) Deze man kwam
uit het niets, kerel.

520
00:34:10,680 --> 00:34:11,513
Snel.

521
00:34:13,020 --> 00:34:14,098
Het ene moment zitten we wat te drinken...

522
00:34:14,098 --> 00:34:15,061
(lucht suizend)

523
00:34:15,061 --> 00:34:15,894
(geweer afvuren)

524
00:34:15,894 --> 00:34:17,725
De volgende Mark en Beno
maken deel uit van het decor.

525
00:34:17,725 --> 00:34:19,013
(gespannen muziek)
- Neuken.

526
00:34:20,040 --> 00:34:20,873
Wie was het?

527
00:34:22,456 --> 00:34:24,380
- Een Aziatische man.

528
00:34:24,380 --> 00:34:25,560
- Aziatisch?

529
00:34:25,560 --> 00:34:27,460
Er is hier geen verdomd Aziatisch bedrijf.

530
00:34:29,760 --> 00:34:30,593
- Zoals ik al zei,

531
00:34:32,192 --> 00:34:33,542
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

532
00:34:34,754 --> 00:34:38,240
En ik weet niet wie hij is
werken voor. (gromt)

533
00:34:38,240 --> 00:34:39,073
- Oké.

534
00:34:40,301 --> 00:34:42,910
Ik wil weten wie deze kerel is.

535
00:34:42,910 --> 00:34:44,207
Ik wil weten voor wie hij werkt.

536
00:34:44,207 --> 00:34:46,470
Ik wil zijn verdomde hoofd op een bord.

537
00:34:46,470 --> 00:34:47,910
Sterker nog: fuck it!

538
00:34:47,910 --> 00:34:48,743
Ik wil hem levend hier hebben

539
00:34:48,743 --> 00:34:51,280
zodat ik hem kan neuken
mezelf uit elkaar halen.

540
00:34:51,280 --> 00:34:53,290
Informeer die dikke politicus,

541
00:34:53,290 --> 00:34:55,240
en zoek uit waar we hem voor betalen.

542
00:35:00,644 --> 00:35:02,477
Doe rustig aan, Vin.

543
00:35:13,183 --> 00:35:15,353
(spannende muziek)

544
00:35:15,353 --> 00:35:18,103
(licht kloppen)

545
00:35:18,943 --> 00:35:21,693
(ketting klikken)

546
00:35:28,353 --> 00:35:30,853
(deur gaat dicht)

547
00:35:53,879 --> 00:35:55,016
- Ik ben zo bij je.

548
00:35:55,016 --> 00:35:56,516
- Ga door, rot op.

549
00:36:02,277 --> 00:36:04,600
- Sorry, ik had wat dingen te doen.

550
00:36:04,600 --> 00:36:06,830
- Dat is wat ik graag zie, Simon.

551
00:36:06,830 --> 00:36:09,130
Nog steeds goed gebruik van gemaakt
van het geld van de belastingbetaler.

552
00:36:11,030 --> 00:36:12,080
Er is iets aan de hand.

553
00:36:13,410 --> 00:36:15,000
Iemand maakt bewegingen

554
00:36:15,000 --> 00:36:16,050
en ik wil weten wie.

555
00:36:17,370 --> 00:36:18,860
Twee van mijn mannen zijn gisteravond vermoord.

556
00:36:18,860 --> 00:36:19,963
één de week ervoor.

557
00:36:21,160 --> 00:36:23,700
Nu, ik vind het niet erg om je het geld te betalen,

558
00:36:23,700 --> 00:36:25,580
maar ik verwacht dat ik op de hoogte blijf.

559
00:36:25,580 --> 00:36:27,590
- Ho, ho, ho.

560
00:36:27,590 --> 00:36:29,670
Ik ben niet je kleine schoothondje.

561
00:36:29,670 --> 00:36:31,600
Ik denk dat je hier in de war raakt.

562
00:36:31,600 --> 00:36:34,010
Ik bemoei me er niet mee
drugsdeals en al dat gedoe

563
00:36:34,010 --> 00:36:35,290
dat hoort erbij.

564
00:36:35,290 --> 00:36:36,630
Het is eenvoudig.

565
00:36:36,630 --> 00:36:40,130
Ik leg de verbindingen en jij
werk het allemaal vanaf daar uit.

566
00:36:40,130 --> 00:36:42,270
- Voor het geld dat ik je betaal,

567
00:36:42,270 --> 00:36:44,920
Ik verwacht dat je man dat wel doet
houd mij op de hoogte.

568
00:36:44,920 --> 00:36:47,540
Ik bedoel, wat ik moet weten
wanneer ik het moet weten.

569
00:36:47,540 --> 00:36:49,440
- Nou, als je dat niet hebt gedaan
iets van hem gehoord,

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,740
Er is niets te melden, hè.

571
00:36:51,740 --> 00:36:53,180
- Ja, nou, dat heb ik
Drie jongens in het mortuarium

572
00:36:53,180 --> 00:36:54,280
die anders zeggen.

573
00:36:54,280 --> 00:36:56,470
- Nou, dat had ik gedacht
voor iemand als jij,

574
00:36:56,470 --> 00:36:58,770
dat is gewoon een beroepsrisico.

575
00:36:58,770 --> 00:36:59,653
- Mensen zoals ik?

576
00:37:00,980 --> 00:37:01,813
- Een drugsdealer.

577
00:37:02,982 --> 00:37:07,982
(Billy grinnikt)
(gespannen muziek)

578
00:37:08,323 --> 00:37:10,930
- Weet je, we verkopen allebei een product.

579
00:37:10,930 --> 00:37:12,143
Je verkoopt leugens.

580
00:37:13,090 --> 00:37:15,890
Als mensen bij mij kopen, doen ze dat ook
weten wat ze krijgen.

581
00:37:16,860 --> 00:37:19,670
Je verschuilt je achter een façade van fatsoen,

582
00:37:19,670 --> 00:37:22,240
waar ik daarentegen
hand, gesneden voor de achtervolging.

583
00:37:22,240 --> 00:37:26,370
Neuk met mij, dat is het
Spel voorbij, licht uit.

584
00:37:26,370 --> 00:37:28,233
- Bedreig je mij?

585
00:37:30,000 --> 00:37:33,123
- Laat je man bellen
mij en houd mij op de hoogte.

586
00:37:34,650 --> 00:37:37,413
Het is niet veel gevraagd voor wat ik je betaal.

587
00:37:40,020 --> 00:37:43,800
- [Max] Simon Smith,
Kamerlid, minister van Justitie.

588
00:37:43,800 --> 00:37:46,180
Een echt stukje werk dit.

589
00:37:46,180 --> 00:37:47,940
Begonnen als advocaat,

590
00:37:47,940 --> 00:37:49,330
biedt bescherming aan Billy

591
00:37:49,330 --> 00:37:51,160
zijn connecties gebruiken voor een prijs.

592
00:37:51,160 --> 00:37:54,330
Hij zal bijna alles doen
voor een grote bruine envelop.

593
00:37:54,330 --> 00:37:55,163
Het is moeilijk om dicht bij hem te komen

594
00:37:55,163 --> 00:37:58,474
met zijn twee lijfwachten
altijd bij hem.

595
00:37:58,474 --> 00:38:01,557
(mensen kletsen)

596
00:38:11,610 --> 00:38:13,833
- Niet voor mij, idioot. Geef het aan hem.

597
00:38:16,020 --> 00:38:16,853
Is het er allemaal?

598
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
En wat wil hij precies?

599
00:38:20,280 --> 00:38:23,200
- Een paar van zijn vrienden wel
opgepakt in een kinderporno-ring.

600
00:38:23,200 --> 00:38:24,380
Hij wil gewoon zeker zijn van zijn betrokkenheid

601
00:38:24,380 --> 00:38:26,450
ziet nooit het daglicht.

602
00:38:26,450 --> 00:38:28,630
- De zieke klootzak.

603
00:38:28,630 --> 00:38:31,223
En mensen denken van ons
het uitgavenschandaal is slecht.

604
00:38:32,570 --> 00:38:33,860
Oké.

605
00:38:33,860 --> 00:38:36,490
Vertel de rechter dat ik dat zal doen
spreek met mijn innerlijke mens,

606
00:38:36,490 --> 00:38:39,090
en wees gerust, dit zal gebeuren
zie nooit het daglicht.

607
00:38:39,090 --> 00:38:40,240
Daar heeft hij mijn woord over.

608
00:38:42,650 --> 00:38:43,483
Het kan beter snel zijn.

609
00:38:43,483 --> 00:38:45,930
Ik heb een afspraak
met Billy Hunter om 15.00 uur

610
00:38:45,930 --> 00:38:47,923
en ik moet nog steeds mijn dagelijkse oefeningen doen.

611
00:38:48,790 --> 00:38:51,926
Zie je deze? Doktersvoorschrift, ben ik bang.

612
00:38:51,926 --> 00:38:55,093
(verre hond blaft)

613
00:38:56,090 --> 00:38:58,767
Maar ik blijf hem vertellen dat dat zo is
leven in de oude hond nog.

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,452
(zachte orkestmuziek)

615
00:39:05,729 --> 00:39:08,646
(verkeer rommelt)

616
00:39:16,460 --> 00:39:18,960
("Ave Maria")

617
00:39:44,988 --> 00:39:47,738
(geweer klak)

618
00:39:58,927 --> 00:40:01,427
(Simon-broek)

619
00:40:13,421 --> 00:40:15,182
(Simon-broek)

620
00:40:15,182 --> 00:40:16,073
(laag gerommel)

621
00:40:16,073 --> 00:40:17,059
(geweer klak)

622
00:40:17,059 --> 00:40:19,642
(geweer afvuren)

623
00:40:22,107 --> 00:40:25,930
(zachte orkestmuziek)

624
00:40:25,930 --> 00:40:29,519
(pulserende muziek in lage tijd)

625
00:40:29,519 --> 00:40:32,269
(metaal rammelt)

626
00:40:41,947 --> 00:40:44,614
(onheilspellende muziek)

627
00:40:57,139 --> 00:40:59,639
(griezelige muziek)

628
00:41:09,115 --> 00:41:10,822
(intense spannende muziek)

629
00:41:10,822 --> 00:41:13,822
(spannende muziek)

630
00:41:15,276 --> 00:41:18,943
(intense spannende muziek)

631
00:41:31,980 --> 00:41:33,880
- Je wordt langzaam op je oude dag.

632
00:41:35,220 --> 00:41:36,486
Had je kunnen hebben.

633
00:41:36,486 --> 00:41:37,736
- En je gaat lachen?

634
00:41:39,100 --> 00:41:40,750
Wat doe je hier op dit moment?

635
00:41:42,060 --> 00:41:43,410
- Heb je het nieuws niet gehoord?

636
00:41:45,439 --> 00:41:47,767
Hij heeft het nieuws niet gehoord.

637
00:41:47,767 --> 00:41:48,767
- Welk nieuws?

638
00:41:51,214 --> 00:41:54,297
(spannende muziek)

639
00:41:56,750 --> 00:41:59,370
- De politie vreest dat dit het geval was
het werk van een professional

640
00:41:59,370 --> 00:42:00,880
sleutelfiguren eruit halen

641
00:42:00,880 --> 00:42:04,500
in wat Schotland is
grootste drugsoorlog.

642
00:42:04,500 --> 00:42:06,780
Het laatste slachtoffer, Simon Smith,

643
00:42:06,780 --> 00:42:08,440
een voormalig parlementslid, werd vandaag vermoord

644
00:42:08,440 --> 00:42:10,970
in de Union Terrace Gardens van de stad.

645
00:42:10,970 --> 00:42:13,400
Volgens berichten zijn Smith's persoonlijke lijfwachten

646
00:42:13,400 --> 00:42:16,780
rende hem te hulp, maar daar
was niets wat ze konden doen.

647
00:42:16,780 --> 00:42:20,030
De doodsoorzaak was meervoudig
schotwonden in het hoofd

648
00:42:20,030 --> 00:42:21,434
van een geweer van hoog kaliber.

649
00:42:21,434 --> 00:42:22,267
(gespannen muziek)

650
00:42:22,267 --> 00:42:24,370
- Ik geef niets om Simon Smith.

651
00:42:24,370 --> 00:42:25,680
Hij had het op komst.

652
00:42:25,680 --> 00:42:28,470
Maar we moeten het zeker weten
Cooper is nog steeds bij ons.

653
00:42:28,470 --> 00:42:30,123
Zonder hem zitten we in de problemen.

654
00:42:32,250 --> 00:42:33,563
Bied hem Simon's deel aan.

655
00:42:35,616 --> 00:42:38,127
En zeg hem dat ik een verdomde naam wil.

656
00:42:38,127 --> 00:42:40,960
(golven spatten)

657
00:42:54,526 --> 00:42:57,109
(gespannen muziek)

658
00:43:05,463 --> 00:43:07,963
(hond blaft)

659
00:43:11,383 --> 00:43:15,618
(hond blaft en jammert)

660
00:43:15,618 --> 00:43:17,280
- Volgens mijn bronnen,

661
00:43:17,280 --> 00:43:19,940
Billy Hunter gebruikt een oude
boerderij in Crathes

662
00:43:19,940 --> 00:43:21,323
medicijnen verwerken.

663
00:43:22,600 --> 00:43:25,683
(spannende muziek)

664
00:43:41,340 --> 00:43:44,090
(kaarten klikken)

665
00:44:26,725 --> 00:44:29,475
(kaarten klikken)

666
00:44:51,091 --> 00:44:53,758
(kaart geklik)

667
00:44:57,230 --> 00:45:00,480
(dynamische gespannen muziek)

668
00:45:15,163 --> 00:45:17,121
(granaat rammelt)

669
00:45:17,121 --> 00:45:19,954
(dramatische muziek)

670
00:45:29,734 --> 00:45:33,832
(explosie dreunt)
(mannen schreeuwen)

671
00:45:33,832 --> 00:45:36,415
(geweer afvuren)

672
00:45:39,491 --> 00:45:43,191
(tafel bonkt)
(glas verbrijzelt)

673
00:45:43,191 --> 00:45:47,172
(dramatische gespannen muziek)

674
00:45:47,172 --> 00:45:48,172
- [Man] Jij!

675
00:45:49,212 --> 00:45:51,640
(stoten en trappen bonzen)

676
00:45:51,640 --> 00:45:54,140
(mannen grommen)

677
00:45:54,140 --> 00:45:57,057
(glas verbrijzelt)

678
00:46:03,441 --> 00:46:06,358
(stoten bonzen)

679
00:46:07,272 --> 00:46:09,689
(man gromt)

680
00:46:15,765 --> 00:46:18,848
(man gromt)

681
00:46:18,848 --> 00:46:21,646
(man gromt)
(tafelgekletter)

682
00:46:21,646 --> 00:46:22,479
(dramatische drummuziek)

683
00:46:22,479 --> 00:46:27,479
(stoten en trappen bonzen)
(mannen grommen)

684
00:46:39,464 --> 00:46:41,422
- [Man] Jij, klootzak.

685
00:46:41,422 --> 00:46:42,896
We gaan je vinden.

686
00:46:42,896 --> 00:46:46,717
(lage sombere muziek)
`(pinklikken)

687
00:46:46,717 --> 00:46:48,048
(granaat rommelt)

688
00:46:48,048 --> 00:46:49,729
(metaal klettert)
(explosie knalt)

689
00:46:49,729 --> 00:46:54,729
(man schreeuwt)
(spannende drummuziek)

690
00:47:04,662 --> 00:47:06,904
(muziek in lage spanning)
(kaart geklik)

691
00:47:06,904 --> 00:47:09,797
(Billy snuffelt)

692
00:47:09,797 --> 00:47:11,880
- [Man] Het is van Cooper.

693
00:47:17,537 --> 00:47:19,790
- Geef dat aan McNab.

694
00:47:19,790 --> 00:47:21,600
Daar zal hij veel plezier aan beleven.

695
00:47:22,534 --> 00:47:24,710
(Billy snuffelt)

696
00:47:24,710 --> 00:47:26,283
- Billy? Het is McNab.

697
00:47:27,570 --> 00:47:28,853
Ik heb je bericht ontvangen.

698
00:47:29,850 --> 00:47:32,850
Blake Bradley.
(gespannen muziek)

699
00:47:32,850 --> 00:47:35,567
Ik zal hem vinden. Ik zal hem vermoorden.

700
00:47:46,348 --> 00:47:49,181
(motor starten)

701
00:47:56,560 --> 00:47:59,727
(intense gespannen muziek)

702
00:48:07,720 --> 00:48:10,303
(toeter toeteren)

703
00:48:12,279 --> 00:48:15,612
(laag spannende muziek)

704
00:48:16,579 --> 00:48:19,703
(motorfiets gerommel)

705
00:48:19,703 --> 00:48:22,203
(gespannen muziek)

706
00:48:48,262 --> 00:48:50,845
(griezelige muziek)

707
00:49:15,622 --> 00:49:20,622
(banden gieren)
(hoorns toeteren)

708
00:49:22,659 --> 00:49:25,159
(gespannen muziek)

709
00:49:26,804 --> 00:49:31,804
(banden gieren)
(muziek in lage spanning)

710
00:49:38,472 --> 00:49:41,389
(banden gieren)

711
00:49:48,072 --> 00:49:51,239
(intense gespannen muziek)

712
00:49:53,505 --> 00:49:56,338
(muziek in lage spanning)

713
00:50:16,603 --> 00:50:20,952
(motortoerental van motorfietsen)

714
00:50:20,952 --> 00:50:22,411
(gespannen muziek)

715
00:50:22,411 --> 00:50:26,078
(motortoerental van motorfietsen)

716
00:50:32,423 --> 00:50:35,090
(hoorns toeteren)

717
00:50:36,594 --> 00:50:39,511
(banden gieren)

718
00:50:43,332 --> 00:50:46,999
(motortoerental van motorfietsen)

719
00:50:50,511 --> 00:50:53,671
(intense spannende muziek)

720
00:50:53,671 --> 00:50:56,671
(griezelige gespannen muziek)

721
00:51:16,368 --> 00:51:18,659
(banden gieren)

722
00:51:18,659 --> 00:51:21,492
(muziek in lage spanning)

723
00:51:38,272 --> 00:51:41,022
(vogels fluiten)

724
00:51:52,993 --> 00:51:55,993
(lage onheilspellende muziek)

725
00:52:01,386 --> 00:52:03,586
(voetstap spatten)

726
00:52:03,586 --> 00:52:07,003
(langzame, spannende muziek)

727
00:52:49,069 --> 00:52:52,319
Dacht je echt dat je ons kon tegenhouden?

728
00:52:54,157 --> 00:52:55,862
(spannende muziek)

729
00:52:55,862 --> 00:52:58,612
Je gaat niets veranderen.

730
00:52:59,780 --> 00:53:02,280
(gespannen muziek)

731
00:53:05,420 --> 00:53:06,743
Je gaat verdomme dood.

732
00:53:09,307 --> 00:53:11,450
(spannende muziek)

733
00:53:11,450 --> 00:53:13,550
- Je maakt veel lawaai voor een kleine man.

734
00:53:15,567 --> 00:53:17,517
(Vin gromt)

735
00:53:17,517 --> 00:53:20,267
(dramatische muziek)

736
00:53:28,146 --> 00:53:30,646
(gespannen muziek)

737
00:53:51,096 --> 00:53:53,763
(dynamische muziek)

738
00:54:31,857 --> 00:54:34,690
(dramatische muziek)

739
00:54:37,098 --> 00:54:39,681
(sombere muziek)

740
00:54:44,056 --> 00:54:46,889
(muziek in lage spanning)

741
00:54:57,618 --> 00:55:00,618
(telefoon piept)

742
00:55:00,618 --> 00:55:03,368
(sirenes loeien)

743
00:55:07,218 --> 00:55:08,051
- Wat?

744
00:55:08,973 --> 00:55:09,806
Billy?

745
00:55:10,670 --> 00:55:13,950
Ik zei je dat nooit te doen
bel mij op dit nummer.

746
00:55:13,950 --> 00:55:16,020
- Ja, we hebben een paar problemen gehad.

747
00:55:16,020 --> 00:55:18,553
- Waar is mijn verdomde zending?

748
00:55:19,700 --> 00:55:22,330
Een of andere Charlie Bronson wannabe klootzak

749
00:55:22,330 --> 00:55:24,120
een proceshuis binnengevallen.

750
00:55:24,120 --> 00:55:26,211
We zijn een hele zending kwijtgeraakt.

751
00:55:26,211 --> 00:55:27,856
- Een burgerwacht?

752
00:55:27,856 --> 00:55:30,150
Eén man? Slechts één?

753
00:55:30,150 --> 00:55:32,220
- Voor zover ik weet, ja.

754
00:55:32,220 --> 00:55:35,190
- Dus je roept mij op
Zeg me dat hij dood is, toch?

755
00:55:35,190 --> 00:55:37,810
En de zendingen liggen weer op schema.

756
00:55:37,810 --> 00:55:38,853
- Niet precies.

757
00:55:40,760 --> 00:55:43,963
We hebben een aantal van haar jongens verloren, waaronder McNab.

758
00:55:44,950 --> 00:55:45,783
- McNab.

759
00:55:47,547 --> 00:55:50,600
Waar heb ik dat nu eerder gehoord?

760
00:55:50,600 --> 00:55:51,690
O ja!

761
00:55:51,690 --> 00:55:55,230
De laatste persoon die dit heeft gebruikt
nummer om mij excuses te geven.

762
00:55:55,230 --> 00:55:56,880
Ik heb genoten van zijn begrafenis.

763
00:55:56,880 --> 00:55:58,540
Het was erg stijlvol.

764
00:55:58,540 --> 00:56:00,940
- Luister, we doen de dingen hier anders.

765
00:56:00,940 --> 00:56:03,520
Wij schreeuwen niet onze mond.

766
00:56:03,520 --> 00:56:06,390
- Billy, o Billy.

767
00:56:06,390 --> 00:56:08,950
- We zijn hem aan het opsporen en
Als we dat doen, vermoorden we hem!

768
00:56:08,950 --> 00:56:09,790
- Echt?

769
00:56:09,790 --> 00:56:12,440
- Kijk, als jij er niet was
en uw initiële investering,

770
00:56:12,440 --> 00:56:13,668
Ik zou niet zijn waar ik nu ben

771
00:56:13,668 --> 00:56:15,160
en ik dank u daarvoor.

772
00:56:15,160 --> 00:56:16,700
Ik geef je altijd een stukje.

773
00:56:16,700 --> 00:56:18,950
Ook al ben je dat geweest
honderd keer terugbetaald.

774
00:56:18,950 --> 00:56:23,720
- Billy, als je me ooit nog eens teleurstelt,

775
00:56:23,720 --> 00:56:26,113
Als je mij ooit nog eens ongehoorzaam bent,

776
00:56:27,160 --> 00:56:29,740
Mijn vrienden zullen je komen zoeken.

777
00:56:29,740 --> 00:56:31,560
- Bedreig me verdomme nog eens,

778
00:56:31,560 --> 00:56:32,910
Ik zal daarheen komen

779
00:56:32,910 --> 00:56:35,390
en persoonlijk je hoofd eraf hakken.

780
00:56:35,390 --> 00:56:37,993
Ik werk voor niemand, niemand!

781
00:56:39,350 --> 00:56:41,140
- Ik kijk ernaar uit om mijn zending te ontvangen.

782
00:56:41,140 --> 00:56:42,660
Prettige dag.

783
00:56:42,660 --> 00:56:44,903
- Ja, en rot op
ook jij Amerikaanse lul!

784
00:56:47,452 --> 00:56:48,528
(telefoon piept)
(lucht suizend)

785
00:56:48,528 --> 00:56:51,361
(muziek in lage spanning)

786
00:56:57,738 --> 00:56:59,504
(waterspatten)

787
00:56:59,504 --> 00:57:02,587
(spannende muziek)

788
00:57:47,263 --> 00:57:48,947
Denk je dat je hiermee wegkomt?

789
00:57:48,947 --> 00:57:51,780
(muziek in lage spanning)

790
00:57:59,525 --> 00:58:02,108
(handkloppen)

791
00:58:12,740 --> 00:58:14,253
Wat wil je?

792
00:58:15,580 --> 00:58:17,960
- Bijna een jaar geleden mijn
vrouw werd vermoord door junkies

793
00:58:17,960 --> 00:58:19,940
en de politie deed niets.

794
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Nu worden er een paar drugsdealers vermoord

795
00:58:21,860 --> 00:58:24,200
en ineens is er een klopjacht gaande.

796
00:58:24,200 --> 00:58:26,210
Zie je iets mis met die foto?

797
00:58:26,210 --> 00:58:27,890
- Drugsdealers?

798
00:58:27,890 --> 00:58:30,063
Je hebt een prominente politicus vermoord.

799
00:58:31,210 --> 00:58:33,560
- Een politicus die dacht
hij stond boven de wet.

800
00:58:33,560 --> 00:58:36,150
Een politicus die gebruikte
zijn positie om te profiteren

801
00:58:36,150 --> 00:58:37,650
van de ellende van anderen.

802
00:58:37,650 --> 00:58:39,970
Een politicus die de wetten overtrad

803
00:58:39,970 --> 00:58:41,143
hij hielp maken.

804
00:58:42,920 --> 00:58:44,943
- Dat is de taak van de wet.

805
00:58:46,910 --> 00:58:48,183
- De wet is niet genoeg.

806
00:58:49,030 --> 00:58:50,740
Ik heb je gezien met Billy Hunter.

807
00:58:50,740 --> 00:58:52,990
Ik weet dat jij en Simon Smith voor hem werkten

808
00:58:52,990 --> 00:58:54,390
en verdiende er goed geld mee.

809
00:58:56,380 --> 00:58:58,680
- Waar kom je vandaan
uw gegevens van?

810
00:59:02,008 --> 00:59:04,993
Waar kom je
uw gegevens van?

811
00:59:06,010 --> 00:59:07,660
- Welk verschil maakt het?

812
00:59:07,660 --> 00:59:09,730
Als je je werk had gedaan
zoals het hoort

813
00:59:09,730 --> 00:59:11,270
in plaats van je zakken te vullen,

814
00:59:11,270 --> 00:59:12,720
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

815
00:59:15,140 --> 00:59:17,443
- Laat me je vertellen hoe dit afloopt.

816
00:59:18,590 --> 00:59:20,690
Er worden geweerschoten gehoord,

817
00:59:20,690 --> 00:59:22,673
geweerschoten uit je wapen.

818
00:59:24,017 --> 00:59:26,300
Ik was toevallig als eerste ter plaatse.

819
00:59:26,300 --> 00:59:28,643
Ik vind een wapen, het jouwe.

820
00:59:30,030 --> 00:59:31,770
Ik schrijf dit op

821
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
als weer een moord op een gangland

822
00:59:34,532 --> 00:59:36,083
en we horen nooit meer iets van je.

823
00:59:37,206 --> 00:59:38,360
(onheilspellende muziek)

824
00:59:38,360 --> 00:59:41,366
- Nee, ik heb een beter idee.

825
00:59:41,366 --> 00:59:42,449
(dramatische muziek)

826
00:59:42,449 --> 00:59:44,866
(geweer afvuren)

827
00:59:46,187 --> 00:59:48,854
(deur krakend)

828
00:59:57,949 --> 01:00:01,366
(laag spannende muziek)

829
01:00:48,649 --> 01:00:52,149
(langzame, spannende muziek)

830
01:01:09,039 --> 01:01:10,090
(golven breken)

831
01:01:10,090 --> 01:01:11,710
- Ontmoeten we Billy hier?

832
01:01:11,710 --> 01:01:13,040
- Ja.

833
01:01:13,040 --> 01:01:15,868
Hij komt graag naar beneden en
zijn hoofd leegmaken, weet je?

834
01:01:15,868 --> 01:01:17,212
- Heer.

835
01:01:17,212 --> 01:01:18,045
Wat dan ook.

836
01:01:25,030 --> 01:01:25,863
-Claude.

837
01:01:28,019 --> 01:01:29,923
Ik dacht dat je deze plek misschien wel zou willen zien.

838
01:01:31,260 --> 01:01:32,460
Het is vredig, weet je.

839
01:01:34,011 --> 01:01:36,361
- Het is niet het ergste
plek om te eindigen denk ik.

840
01:01:37,940 --> 01:01:41,060
- Het gebouw van Donald Trump a
golfbaan daar.

841
01:01:41,060 --> 01:01:43,080
Een verdomde golfbaan.

842
01:01:43,080 --> 01:01:45,520
Je komt uit New York. Doen
Ken je Donald Trump?

843
01:01:45,520 --> 01:01:47,590
- (lachend) Je komt uit Schotland.

844
01:01:47,590 --> 01:01:48,810
Kent u Sean Connery?

845
01:01:48,810 --> 01:01:50,723
New York is een grote plaats.

846
01:01:51,620 --> 01:01:53,890
Oh, en Aberdeen is een
klote plaatsje toch?

847
01:01:53,890 --> 01:01:55,033
- Het is nu.

848
01:01:56,690 --> 01:01:57,523
Vertel me iets.

849
01:01:57,523 --> 01:01:59,670
Met al dat geld, waarom
verdomme zou hij dragen

850
01:01:59,670 --> 01:02:02,513
iets op zijn hoofd dat
lijkt op een smerig vogelnest?

851
01:02:03,550 --> 01:02:05,380
- Met al het geld
waar we mee te maken hebben,

852
01:02:05,380 --> 01:02:07,030
waarom neem je deze houding aan?

853
01:02:09,120 --> 01:02:11,090
- Vertrouw nooit iemand die dat doet
draagt zoiets

854
01:02:11,090 --> 01:02:13,350
op zijn hoofd, dat is wat ik zeg.

855
01:02:13,350 --> 01:02:15,110
- Vertrouw nooit iemand die
neemt deze houding aan.

856
01:02:15,110 --> 01:02:17,240
Dat is wat ik zeg.
(muziek in lage spanning)

857
01:02:17,240 --> 01:02:20,550
- Vertrouw nooit een New Yorker.

858
01:02:20,550 --> 01:02:22,170
Dat is wat ze zeggen.

859
01:02:22,170 --> 01:02:24,993
- Welke zij? Meer psychopaat
verliezers zoals jullie?

860
01:02:26,040 --> 01:02:28,490
- Heb je iemand ingehuurd?
mij en mijn jongens meenemen?

861
01:02:28,490 --> 01:02:29,920
Is dat wat je hier doet?

862
01:02:29,920 --> 01:02:32,010
- O, o, ik begrijp het nu.

863
01:02:32,010 --> 01:02:33,530
Ik begrijp waar dit allemaal over gaat.

864
01:02:33,530 --> 01:02:35,610
Ik moest hier naar buiten komen
en reken maar af met jullie klootzakken

865
01:02:35,610 --> 01:02:37,250
over zo'n belachelijke

866
01:02:37,250 --> 01:02:39,436
(geweren vuren)

867
01:02:39,436 --> 01:02:41,311
(griezelige suizende muziek)

868
01:02:41,311 --> 01:02:42,144
(laag spannende muziek)

869
01:02:42,144 --> 01:02:43,630
- Dit heeft lang genoeg geduurd.

870
01:02:45,200 --> 01:02:47,150
Waarom gaat deze man verdomme niet dood?

871
01:02:51,310 --> 01:02:52,570
Wat denk jij, Ozzy?

872
01:02:52,570 --> 01:02:56,333
- Hij is weg voor Beno, Zito en McNab.

873
01:02:57,850 --> 01:03:00,703
Zoals ik het zie, is Tony of ik de volgende.

874
01:03:02,070 --> 01:03:05,020
We zullen goed in de gaten moeten houden,

875
01:03:05,020 --> 01:03:07,320
wacht tot we weten dat hij ons volgt,

876
01:03:07,320 --> 01:03:10,840
Leid hem naar de bevalling
huis aan de haven,

877
01:03:10,840 --> 01:03:13,712
Doe de deuren op slot en neuk hem.

878
01:03:13,712 --> 01:03:14,545
We zullen wel moeten
(vingers tikken)

879
01:03:14,545 --> 01:03:15,693
doe deze zelf.

880
01:03:31,608 --> 01:03:34,441
(muziek in lage spanning)

881
01:03:39,400 --> 01:03:41,271
(geweren klikken)

882
01:03:41,271 --> 01:03:44,021
(dynamische muziek)

883
01:03:45,450 --> 01:03:48,620
- Verspreid. Opgesplitst in teams van twee man.

884
01:03:48,620 --> 01:03:50,443
Als het beweegt, schiet je erop.

885
01:03:53,215 --> 01:03:56,742
(metalen gekletter)

886
01:03:56,742 --> 01:03:58,121
(griezelige kletterende muziek)

887
01:03:58,121 --> 01:04:01,204
(spannende muziek)

888
01:04:23,852 --> 01:04:26,435
(geweren vuren)

889
01:04:28,133 --> 01:04:29,623
Wat is er verdomme aan de hand?

890
01:04:31,263 --> 01:04:34,346
(spannende muziek)

891
01:04:39,633 --> 01:04:42,216
(geweer afvuren)

892
01:04:43,280 --> 01:04:45,780
(geweer afvuren)

893
01:04:50,948 --> 01:04:55,948
(geweer afvuren)
(geweren vuren)

894
01:05:03,325 --> 01:05:05,536
(gespannen muziek)

895
01:05:05,536 --> 01:05:07,566
(geweer afvuren)

896
01:05:07,566 --> 01:05:08,983
(man schreeuwt)

897
01:05:08,983 --> 01:05:13,215
(geweer afvuren)
(geweer afvuren)

898
01:05:13,215 --> 01:05:15,776
(man schreeuwt)

899
01:05:15,776 --> 01:05:19,624
(geweer afvuren)
(mannen schreeuwen)

900
01:05:19,624 --> 01:05:21,680
(statisch geknetter)

901
01:05:21,680 --> 01:05:23,870
- Hoeveel man heb je nu nog, Billy?

902
01:05:23,870 --> 01:05:26,270
Ik ga een einde maken aan mensen zoals jij.

903
01:05:26,270 --> 01:05:27,270
- Ik ken je verhaal.

904
01:05:28,310 --> 01:05:29,530
Tragisch.

905
01:05:29,530 --> 01:05:31,710
Je vrouw wordt vermoord door
een of andere verdomde crackhead

906
01:05:31,710 --> 01:05:32,963
en dat is mijn schuld?

907
01:05:35,120 --> 01:05:37,150
Laat me je vertellen hoe dit werkt.

908
01:05:37,150 --> 01:05:38,270
Ik verkoop een goed.

909
01:05:38,270 --> 01:05:41,443
Ik heb de
markt. Ik lever het gewoon.

910
01:05:42,400 --> 01:05:44,253
Je hebt mij veel geld gekost.

911
01:05:51,700 --> 01:05:53,850
- Mijn eerste doelwit, Michael Forrester,

912
01:05:53,850 --> 01:05:55,791
drugs verkocht aan kinderen,

913
01:05:55,791 --> 01:05:56,983
en hij werkte voor jou.

914
01:05:58,770 --> 01:06:00,640
Je bent een dode man, Billy.

915
01:06:00,640 --> 01:06:02,360
- Michael Forrester verkocht drugs aan kinderen

916
01:06:02,360 --> 01:06:03,600
maar hij werkte niet voor mij.

917
01:06:03,600 --> 01:06:06,250
Hij werkte voor Vince de Prins.

918
01:06:06,250 --> 01:06:08,600
Ik heb nooit iemand vermoord
dat zat niet in het spel

919
01:06:08,600 --> 01:06:09,900
en had het niet laten komen.

920
01:06:10,930 --> 01:06:12,393
- Ja, ik ook niet.

921
01:06:15,498 --> 01:06:18,533
(dramatische muziek)
(geweren vuren)

922
01:06:18,533 --> 01:06:21,783
(spannende drummuziek)

923
01:06:27,031 --> 01:06:29,614
(man gromt)

924
01:06:31,087 --> 01:06:33,670
(mannen grommen)

925
01:06:39,305 --> 01:06:41,888
(mannen grommen)

926
01:06:44,654 --> 01:06:45,812
- Vertel je wat,

927
01:06:45,812 --> 01:06:47,480
Vertel me wie je heeft gestuurd

928
01:06:47,480 --> 01:06:48,780
en ik laat je naar buiten lopen.

929
01:06:49,995 --> 01:06:53,220
(dramatische muziek)

930
01:06:53,220 --> 01:06:55,333
- Het is te laat. Je bent al dood.

931
01:06:57,797 --> 01:07:00,774
(pinklikken)

932
01:07:00,774 --> 01:07:01,637
- Moeder!

933
01:07:01,637 --> 01:07:04,637
(explosie dreunt)

934
01:07:05,535 --> 01:07:08,285
(metaal rammelt)

935
01:07:09,770 --> 01:07:12,687
(muziek in lage spanning)

936
01:07:42,720 --> 01:07:46,553
(telefoon rinkelt en trilt)

937
01:07:50,860 --> 01:07:53,650
- Ik heb gelezen over het werk dat je deed.

938
01:07:53,650 --> 01:07:54,883
Gefeliciteerd.

939
01:07:55,910 --> 01:07:57,070
- Nou ja, dat maakt tenminste een einde

940
01:07:57,070 --> 01:07:58,483
aan Billy Hunter en zijn mannen.

941
01:07:59,980 --> 01:08:02,230
Het zal een deel van de
drugs van de straat.

942
01:08:03,740 --> 01:08:07,120
- Er is iets tussengekomen
Ik wil er graag met je over praten.

943
01:08:07,120 --> 01:08:08,630
Kun je mij vanavond om 21.00 uur ontmoeten?

944
01:08:08,630 --> 01:08:09,463
- Ik zal er zijn.

945
01:08:19,357 --> 01:08:22,190
(muziek in lage spanning)

946
01:08:49,977 --> 01:08:51,366
(dynamische muziek)

947
01:08:51,366 --> 01:08:52,584
(gespannen muziek)

948
01:08:52,584 --> 01:08:53,584
Waar is Max?

949
01:08:54,664 --> 01:08:57,164
(gespannen muziek)

950
01:09:33,772 --> 01:09:34,605
Hé!

951
01:09:37,252 --> 01:09:40,502
(dramatische gespannen muziek)

952
01:09:45,223 --> 01:09:46,806
Jij klootzak.

953
01:09:49,002 --> 01:09:52,335
(deurklinken rammelen)

954
01:10:02,199 --> 01:10:04,699
(gas sissend)

955
01:10:08,091 --> 01:10:11,159
(Blake hoest)

956
01:10:11,159 --> 01:10:13,909
(dramatische muziek)

957
01:10:16,532 --> 01:10:19,032
(gespannen muziek)

958
01:10:21,521 --> 01:10:24,021
(griezelige muziek)

959
01:10:34,633 --> 01:10:36,091
(dramatische muziek)
(Blake zucht)

960
01:10:36,091 --> 01:10:41,091
(Blake hoest)
(gespannen muziek)

961
01:10:50,354 --> 01:10:51,687
(rammelen van de kofferbak)

962
01:10:51,687 --> 01:10:53,793
(Blake hoest)

963
01:10:53,793 --> 01:10:56,793
(spannende muziek)

964
01:11:13,821 --> 01:11:16,571
(dramatische muziek)

965
01:11:18,632 --> 01:11:21,799
(automotor starten)

966
01:11:28,114 --> 01:11:32,363
(mensen kletsen)
(zachte muziek)

967
01:11:32,363 --> 01:11:34,833
- Nu Billy Hunter weg is
de weg. Ik ben nummer één.

968
01:11:35,695 --> 01:11:37,110
Is het klaar?

969
01:11:37,110 --> 01:11:38,560
- Hij is ontsnapt.

970
01:11:38,560 --> 01:11:41,200
- Wat? Leeft Blake nog?

971
01:11:41,200 --> 01:11:42,710
We hebben iemand nodig
goed om deze man eruit te halen.

972
01:11:42,710 --> 01:11:44,750
En we hebben een hefboomwerking nodig.

973
01:11:44,750 --> 01:11:46,160
Hij komt ons zoeken

974
01:11:46,160 --> 01:11:47,181
dus we moeten klaar zijn.

975
01:11:47,181 --> 01:11:50,040
(mensen kletsen)

976
01:11:50,040 --> 01:11:51,080
- [Officier] Speciale bezorging.

977
01:11:51,080 --> 01:11:51,913
- Proost.

978
01:11:59,590 --> 01:12:01,033
Hé baas, Stevie.

979
01:12:02,841 --> 01:12:04,420
Ik heb hier bewijs dat Cooper met elkaar in verband brengt

980
01:12:04,420 --> 01:12:06,420
met hetzelfde als Smith en Billy Hunter.

981
01:12:07,750 --> 01:12:09,680
Ze startten een onderzoek
van informatie uit het verleden

982
01:12:09,680 --> 01:12:11,140
dat er grote sommen geld zijn

983
01:12:11,140 --> 01:12:13,480
tussen hun rekeningen worden doorgegeven.

984
01:12:13,480 --> 01:12:14,313
Ja.

985
01:12:14,313 --> 01:12:15,900
We weten dat we geloven dat de
moorden werden gecoördineerd

986
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
door een tegengesteld drugssyndicaat,

987
01:12:17,700 --> 01:12:19,950
aangevoerd door hun top
man, Vince de Prins.

988
01:12:34,089 --> 01:12:36,839
(onheilspellende muziek)

989
01:12:43,788 --> 01:12:46,871
(spannende muziek)

990
01:12:49,780 --> 01:12:51,641
(luid gesis)

991
01:12:51,641 --> 01:12:53,231
- Laat het pistool vallen.

992
01:12:53,231 --> 01:12:55,898
(sombere muziek)

993
01:13:00,367 --> 01:13:03,117
(handen klappen)

994
01:13:04,796 --> 01:13:06,550
- Excuseer mij voor het theater, Blake.

995
01:13:06,550 --> 01:13:08,580
maar het kon eigenlijk niet anders.

996
01:13:08,580 --> 01:13:10,150
- Weg waarvoor?

997
01:13:10,150 --> 01:13:11,740
Dat iemand anders jouw vuile werk opknapt

998
01:13:11,740 --> 01:13:14,449
omdat je de
ballen om het zelf te doen?

999
01:13:14,449 --> 01:13:16,267
- Er zijn er meer dan één
manier om elk probleem aan te pakken

1000
01:13:16,267 --> 01:13:18,660
en mijn weg is nooit frontaal.

1001
01:13:18,660 --> 01:13:20,830
- Dus jullie zijn een achterdeurjongens
dat waar je zegt?

1002
01:13:20,830 --> 01:13:22,160
Had niet de ballen om het zelf te doen,

1003
01:13:22,160 --> 01:13:23,460
dus je laat mij het doen.

1004
01:13:23,460 --> 01:13:26,200
Op die manier zou Billy dat doen
heb geen idee wie het was.

1005
01:13:26,200 --> 01:13:28,030
Je wist het als je iets tegen hem deed

1006
01:13:28,030 --> 01:13:29,470
hij zou het weten en jij wist het

1007
01:13:29,470 --> 01:13:30,680
hij zou je vermoorden.
(sombere emotionele muziek)

1008
01:13:30,680 --> 01:13:31,513
- Heel goed, Blake.

1009
01:13:31,513 --> 01:13:32,640
Hoe ben je erachter gekomen?

1010
01:13:32,640 --> 01:13:33,820
- Net voordat ik Billy vermoordde,

1011
01:13:33,820 --> 01:13:36,020
hij verontschuldigde zich niet voor wie hij was,

1012
01:13:36,020 --> 01:13:38,660
maar hij ontkende ooit drugs aan kinderen te hebben verkocht.

1013
01:13:38,660 --> 01:13:41,400
Hij vertelde mij dat er een
dealer in de stad die dat wel deed

1014
01:13:41,400 --> 01:13:43,210
en dat mijn eerste doelwit,
Michaël Forrester,

1015
01:13:43,210 --> 01:13:45,760
werkte voor die dealer, Vince de Prins.

1016
01:13:45,760 --> 01:13:47,340
Jij.

1017
01:13:47,340 --> 01:13:48,870
Toen ik besefte dat je me één leugen vertelde,

1018
01:13:48,870 --> 01:13:50,706
Ik keek naar al het andere dat je me vertelde,

1019
01:13:50,706 --> 01:13:53,010
en ik volgde de stank
van rat terug naar jou.

1020
01:13:53,010 --> 01:13:55,706
- Mike zou een grote maken
betaling en kwam niet opdagen.

1021
01:13:55,706 --> 01:13:56,539
Dat deed je.

1022
01:13:57,840 --> 01:14:00,540
Ik zag de manier waarop je naartoe rende
de redding van dat meisje.

1023
01:14:00,540 --> 01:14:03,093
Ik wist precies hoe ik het kon
gebruik je vaardigheden goed.

1024
01:14:03,942 --> 01:14:06,400
Toen ik erachter kwam
jouw persoonlijke tragedie

1025
01:14:06,400 --> 01:14:08,470
Ik wist dat het niet zou duren
te veel om je te overtuigen.

1026
01:14:08,470 --> 01:14:11,730
Maar jij hebt de smaak te pakken.
Je hebt er echt de smaak van te pakken.

1027
01:14:11,730 --> 01:14:13,080
- Ik wil gewoon gerechtigheid,

1028
01:14:13,080 --> 01:14:15,940
de gerechtigheid die we verdienen
waar de wet niet in kan voorzien.

1029
01:14:15,940 --> 01:14:17,160
- Gerechtigheid?

1030
01:14:17,160 --> 01:14:18,680
Weet je wat je bent?

1031
01:14:18,680 --> 01:14:22,033
Je wilt mij een label geven
drugsdealer, slechterik.

1032
01:14:22,880 --> 01:14:24,400
De jouwe?

1033
01:14:24,400 --> 01:14:26,370
Je bent een seriemoordenaar.

1034
01:14:26,370 --> 01:14:27,680
Hoeveel mensen heb je nu vermoord,

1035
01:14:27,680 --> 01:14:29,830
inclusief een politieagent en een politicus?

1036
01:14:29,830 --> 01:14:31,340
- Elke keer dat ik dood, betekent er één minder

1037
01:14:31,340 --> 01:14:32,800
van jullie klootzakken op straat.

1038
01:14:32,800 --> 01:14:35,270
Betekent minder misdaad, minder
lijden op de lange termijn.

1039
01:14:35,270 --> 01:14:37,380
- Corrigeer me als ik het mis heb

1040
01:14:37,380 --> 01:14:40,640
maar drugshandel is het
het minste van de twee kwaden, nietwaar?

1041
01:14:40,640 --> 01:14:42,980
Geef mij dus niet jouw
zelfingenomen onzin

1042
01:14:42,980 --> 01:14:45,000
omdat je niet beter bent
dan de rest van ons.

1043
01:14:45,000 --> 01:14:46,620
- Dat Simon Smith en Cooper,

1044
01:14:46,620 --> 01:14:49,560
ze hadden het al verwacht, net als jij.

1045
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
- Je kunt ons niet allemaal vermoorden, weet je.

1046
01:14:51,200 --> 01:14:53,490
- Je hebt gelijk, dat kan ik niet.

1047
01:14:53,490 --> 01:14:56,162
Maar ik heb er nog maar één
doen, dan is het klaar.

1048
01:14:56,162 --> 01:14:59,273
- Echt waar?

1049
01:14:59,273 --> 01:15:00,606
- Papa!

1050
01:15:00,606 --> 01:15:03,330
- Dacht je echt dat ik
wilde geen enkel risico nemen.

1051
01:15:03,330 --> 01:15:04,163
- Maak je geen zorgen.

1052
01:15:05,390 --> 01:15:08,630
Ik ga haar niet vermoorden. (grinnikt)

1053
01:15:08,630 --> 01:15:11,040
- Washington, maak hem af.

1054
01:15:11,040 --> 01:15:12,223
- Maak je geen zorgen, Alana.

1055
01:15:15,262 --> 01:15:18,345
(spannende muziek)

1056
01:15:32,670 --> 01:15:35,790
- Dus, hoe ga je
kom hier uit?

1057
01:15:35,790 --> 01:15:37,451
Persoonlijk denk ik dat je genaaid bent.

1058
01:15:37,451 --> 01:15:39,705
(geweer afvuren)

1059
01:15:39,705 --> 01:15:44,705
(gespannen muziek)
(Washington schreeuwt)

1060
01:15:48,354 --> 01:15:50,937
(pistool klikken)

1061
01:15:51,807 --> 01:15:54,807
(spannende muziek)

1062
01:15:57,040 --> 01:15:59,443
- Papa!
(gespannen muziek)

1063
01:16:07,200 --> 01:16:08,269
- Ik zal de uitgang dekken.

1064
01:16:08,269 --> 01:16:09,936
- Ik haal het meisje.

1065
01:16:10,824 --> 01:16:15,824
(geweer afvuren)
(sombere muziek)

1066
01:16:17,024 --> 01:16:19,524
(geweren vuren)

1067
01:16:28,953 --> 01:16:31,203
(griezelige muziek)

1068
01:16:31,203 --> 01:16:36,203
(geweren vuren)
(sombere muziek gaat door)

1069
01:16:44,819 --> 01:16:47,902
(spannende muziek)

1070
01:16:49,590 --> 01:16:53,007
(sombere muziek gaat door)

1071
01:17:06,542 --> 01:17:09,292
(geweer klikken)

1072
01:17:35,948 --> 01:17:36,781
(licht bonzend)

1073
01:17:36,781 --> 01:17:41,781
(Vince schreeuwt)
(geweer afvuren)

1074
01:17:42,183 --> 01:17:45,183
(spannende muziek)

1075
01:17:46,498 --> 01:17:49,548
(geweer klikken)

1076
01:17:49,548 --> 01:17:50,668
- Tot ziens.

1077
01:17:50,668 --> 01:17:53,501
(Vince schreeuwt)

1078
01:18:01,068 --> 01:18:03,651
(sombere muziek)

1079
01:18:07,679 --> 01:18:11,096
(zachte klassieke muziek)

1080
01:21:13,571 --> 01:21:16,404
("Nessun Dorma")